Dear Odyssey participants, dear parents,

In just under 3 months, before we set sail:
#Odyssey!

You and 460 other Scouts will set off to spend two unforgettable weeks together! Preparations are in full swing, and all the teams are working hard to get everything ready for an amazing camp experience.

Before we set off, there is still some information we need from you.

Below you’ll find the link to a form, which is divided into 3 parts: a medical section, a nutrition section, and your T-shirt size for your participant shirt.

The form must be completed by May 21st!

The third payment is due by May 21st, 2025 reimbursable on till May 21st

All the best,
Your Staff Team

***

Chers participants à l’Odyssey, chers parents,

Dans un peu moins de 3 mois avant que nous ne levions l’ancre 
#Odyssey !
Toi et 460 autres scouts partirez pour vivre ensemble deux semaines inoubliables ! Les préparatifs battent leur plein et toutes les équipes travaillent d’arrache-pied pour vous offrir un camp exceptionnel.

Mais avant le départ, nous avons encore besoin de quelques informations de ta part.

Tu trouveras ci-dessous le lien vers un formulaire divisé en 3 parties : une section médicale, une section sur ton alimentation, et enfin ta taille de T-shirt pour recevoir ton T-shirt de participant.

Le formulaire est à remplir avant le 21er mai !

Le troisième acompte est à verser pour le 21 mai 2025, remboursabel jusqu'au 01/07

Scoutement vôtre,
Votre staff

Informations concernant la santé

⇩ Fir Lëtzebuergesch, erof scrollen ⇩

Cher participant du Camp Odyssey 2025, chers parents,

L’équipe du « Bosses et Bobos », équipe s’occupant de toute intervention médicale pendant le camp, est aussi excité que vous pour le camp de commencer.

Avant qu’on part pour le camp, voici quelques informations importantes :

Secours médicaux pendant le camp

L’équipe du Bosses et Bobos se compose d’infirmiers, de pompiers et aussi d’un Médecin généraliste. Les interventions médicales urgentes sont donc garanties par notre équipe. Pour les petits bobos et afin de les éviter, nous vous prions de vous équiper par une petite trousse de premiers secours comprenant :

• Pansement d’ampoule (p.ex. Compeed®)

• Crème Systral® ou Fenistil®

• Spary insecticide pour la peau (p.ex. DEET 20-50 %)

• Protection solaire 30+

• Baume à lèvres avec protection solaire

De plus, nous vous demandons de vous munir de votre traitement habituel (Pilule contraception, spray asthme, …).

Fiche de santé individuelle

Le formulaire de santé individuelle est à remplir pour chaque participant et membre du staff. Le délai pour remplir le formulaire est le 21er Mai 2025. A joindre en pièce jointe à travers le formulaire est une copie/photo en recto-verso des documents suivants :

• Carte d’identité

• Carte de sécurité sociale

• Carte de vaccination jaune

Le cas échéant :

• Informations d’allergies

• Assurance médicale supplémentaire (DKV, CMCM, AirRescue, …)

Toutes les informations du formulaire de santé individuelle sont traitées avec la plus grande discrétion et confidentialité et sont détruites définitivement après le camp.

Traitement des ongles

Vue l’expérience des dernières années et d’autres camps, nous vous prions de vérifier que les participant aient les ongles bien coupés ou si nécessaire, de prévoir une pédicure médicale.

Encéphalite à tiques

Le site de notre camp se trouve dans une zone à risque pour l’encéphalite à tiques. L’encéphalite à tiques est due à un virus (arbovirus) transmis à l’homme par la piqûre d’une tique infectée, essentiellement du printemps à l’automne. Après une incubation d’une à deux semaines, la maladie débute comme une grippe, avec de la fièvre, des maux de tête et des frissons.

Le port de vêtements longs pendant les promenades ainsi que l’utilisation d’un spray insecticide efficace (p.ex. DEET 20-50%) est un premier pas de prévention. Encore, un inspection corporelle régulière par les participants pendant le camp peut détecter les tiques et ainsi prévenir une infection.

Une vaccination contre l’encéphalite à tiques n’est pas obligatoire, mais recommandé. Pour avoir le schéma de vaccination complet pour le camp, deux injections sont nécessaires (« FSME Immun® 0,25ml Junior » jusqu’à 15 ans inclus, à partir de 16 ans « FMSE Immun® 0,5ml »). Les deux vaccins sont à injecter dans un intervalle d’un mois et la deuxième dose est à recevoir au moins deux semaines avant le début du camp. Dernière possibilité alors pour l’injection de la première dose est le 1er juin 2022. Afin d’obtenir une protection durable, une troisième dose est nécessaire 5 à 12 mois après la deuxième. Ces informations nous ont été transmises par la « Travelclinique » du CHL-

Merci de contacter votre médecin traitant pour toute information et commande des vaccins.

Remplir le Formulaire

Léif Participant’en vum Odyssey, léif Elteren,

D’Ekipp vum Bosses et Bobos (BB) freet sech op mannst genausou wei dir op eise Summercamp an Holland.

Ier et definitiv ka lass goen, wollte mir iech folgend Informatioune mat op den Wee ginn:

Medezinech Versuergung

D’Equipe vum BB bestoend aus Infirmier’en, Pompjee’en an Dokter geet mat op den Odyssey. Fir eng akkurat medezinesch Versuergung ass also gesuergt. Mir bieden iech also just folgend Medikamenter an Eicht Hëllef Saache mat ze huelen:

Bloosenploscheteren (z.B.: Compeed®)

Systral® oder Fenistil® crème

Insektenspray (z.B.: DEET 20-50%)

Sonnencrème mat héigem Schutzfaktor  minimum 30+

Lipstick mat Sonneschutz

Zousätzlech zu dëse Saachen huelt dir och nach är chronesch Behandlung mat (z.B.: Antibabypëll, Asthmaspray, etc ). Et  ass also net néideg aner Medikamenter mat op de Camp ze huelen.

Formulaire de santé individuelle

De Formulaire de santé individuelle muss vun all Participant an Staffmember bis den 21. Mee 2025 ausgefëllt ginn. Net ze vergiessen eng Copie/Photo recto-verso vun der:

• Carte d’identité

• Carte de sécurité sociale

• Carte de vaccination jaune

Falls zoutreffend :

• Informations d’allergies

• Assurance médicale supplémentaire (DKV, CMCM, AirRescue, …)

Fouss an Nagelpflege

Aus Erfarung wësse mir, dat oft agewuessen Neel e grousse Problem um Camp sinn. Dofir ass et wichteg d’Foussneel  virum Camp richteg geschnidden ze hunn a wann néideg bei eng Pédicure médicale ze goen.

FSME

Eise Summercamp läit an engem Risikogebiet vun der FSME  (=Frühsommer Meningoenzephalitis). Dëst ass eng Krankheet déi iwwert Zéckebëss iwwerdroe gëtt an duerch en Virus ausgeléist gëtt. D’Symptomer si grippenänlech a trieden 1 bis 4 Wochen no enger Infektioun op a sinn onspezifesch wéi Féiwer oder Kappwéi. An enger zweeter Phase besteet Méiglechkeet vun enger Infektioun vun dem Réckemuerch an den Hirnhaut. An seelene Fäll ass de Verlaf däitlech oder et kenne Laangzäit Symptomer bleiwen.

D’FSME ass eng viral Erkrankung ouni spezifesch Behandlungsméiglechkeeten. Dofir ass Preventioun wichteg.

Benotze vun engem effikassen Insektespray(z.B.: DEET 20-50%) op der Haut, droe vu laange Kleeder (och eventuell impregnéiert mat DEET) a reegelméisseg Selbstinspektiounen op eventuell Zecken sinn den éischte Volet vun der Preventioun.

Et besteet Méiglechkeet vun enger Impfung géint FMSE, dees ass net obligatoresch, mee recommandéiert. Fir en gudde Schutz wärend dem Summercamp ze hunn, muss een 2 Injektiounen (FSME Immun® 0,25ml Junior bis 15 Joer inclus, ab 16 Joer FMSE Immun® 0,5ml) an engem Intervall vun 1 Mount gemaach hunn an déi zweeten Dosis muss au plus tard 2 Woche virum Camp sinn. Lescht méiglechen Datum vir déi éischt Impfung ass also den 1ten Juni. Fir en Langzäitimpfschutz ass eng 3. Dosis 5 bis 12 Méint méi spéit néideg. Des Informatioune krute mir aus der Travelclinic vum CHL.

Bei weideren Froen mellt iech bei ären Hausdokter.

Fiche médicale/Régime alimentaire/Commnade T-Shirt ici

Inscriptioune sinn ofgeschloss

FNEL Camp Fédéral - BGLLLULL

LU10 0030 5397 3672 2000

Commentaire: ODYSSEY25 - Grupp - Virnumm Numm

Prais : 650,00 €

• 1. Acompte 250,00 € - 15/11/2024 - net remboursabel

• 2. Acompte 250,00 € - 20/02/2025 - remboursabel bis den 21/05

• 3. Acompte 150,00 € - 21/05/2025 - remboursabel bis den 01/07

Hei déi wichtegst Informatiounen am Iwwerbléck:

• Wéini : 19. Juli 2025 - 2. August 2025

• Wou : Scoutscentrum Zeewolde - Holland

• Wat erwaart dech : Een Action-räiche Programm mat villen Aktivitéiten am Fräien, ee flott Campliewen, vill internationalen Scoutismus, a villes méi! ...

  Fir ween : ( Alter op den 1. September 2024)

• Rover - 16 - 20 Joer

• Explorer - 14 - 15 Joer

• Scouten - 11 - 13 Joer

• Scouts-Cheffen

• Explorer-Cheffen

Aide de financement : D'FNEL ass oppe fir all Mënsch, ouni, ënnert anerem, se fir hier sozial Hierkonft oder hir Verméigen ze ënnerscheeden. Esou steet et an de Statute vun der FNEL geschriwwen. A fir all Scout d'Méiglechkeet ze ginn un engem Federalscamp deel ze huelen, besti verschidde Méiglechkeete fir deenen ënnert d’Äerm ze gräifen, déi net esou gutt do stinn. Dest kennen, zesumme mam Grupp an der FNEL, Finanzéierungshëllefen sinn oder och nach d'Opdeele vun de Käschte vum Camp op verschidden Mensualitéiten. Zéckt net äre Gruppechef oder d'FNEL (campfederal@fnel.lu) dorobber unzeschwätzen / schreiwen.

 Mir freeën eis, dech mat ob dëst onvergiessbar Rees matzehuelen an zesummen nei Erfarungen an Entdeckungen ze maachen.

 Groetjes, Äre Staff

Les pré-inscriptions sont terminées et nous passons maintenant aux inscriptions définitives, qui se font intégralement par l'intermédiaire de ton groupe. Contacte donc ton chef de groupe ou de branche si tu souhaites t'inscrire au camp fédéral Odyssey. Ton inscription sera complète une fois que tu auras versé l'acompte de 250 €, non remboursable, avant le 15 novembre 2024, sur le compte suivant :

FNEL Camp Fédéral - BGLLLULL

LU10 0030 5397 3672 2000

Commentaire : ODYSSEY25 - Groupe - Prénom Nom

Prix : 650,00 €

• 1er acompte 250,00 € - 15/11/2024 - non remboursable

• 2ème acompte 250,00 € - 20/02/2025 - remboursable jusqu'au 21/05

• 3ème acompte 150,00 € - 21/05/2025 - remboursable jusqu'au 01/07

Voici les informations clés en bref :

• Quand : 19 juillet 2025 - 2 août 2025

• Où : Centre Scout de Zeewolde - Pays-Bas

• Qu'est-ce qui t'attend : Un programme riche en activités avec beaucoup d'aventures en plein air, une vie de camp animée, du scoutisme international et bien plus encore !

Pour qui : (Âge au 1er septembre 2024)

• Rover - 16 - 20 ans

• Explorer - 14 - 15 ans

• Scouts - 11 - 13 ans

• Chefs Scouts

• Chefs Explorers

Aide au financement : La FNEL est ouverte à tous, sans distinction, notamment sociale ou financière, comme le stipulent les statuts de la FNEL. Pour permettre à chaque scout de participer à un camp fédéral, il existe diverses possibilités pour aider ceux qui sont en difficulté. Cela peut se traduire par des aides financières en collaboration avec le groupe et la FNEL, ou encore par un échelonnement des paiements du camp en plusieurs mensualités. N'hésite pas à en parler à ton chef de groupe ou à la FNEL (campfederal@fnel.lu).

Nous sommes impatients de t'emmener dans ce voyage inoubliable, pour découvrir ensemble de nouvelles expériences et aventures.

 Groetjes, votre Staff

The pre-registrations are closed, and now we move on to the final registrations, which are handled entirely through your group. So, contact your group leader or section leader if you wish to register for the Federal Camp Odyssey. Your registration is complete once you have transferred the non-refundable deposit of €250 by November 15, 2024, to the following account:

FNEL Camp Fédéral - BGLLLULL

LU10 0030 5397 3672 2000

Comment: ODYSSEY25 - Group - First Name Last Name

Price: €650.00

• 1st deposit €250.00 - 15/11/2024 - non-refundable

• 2nd deposit €250.00 - 20/02/2025 - refundable until 21/05

• 3rd deposit €150.00 - 21/05/2025 - refundable until 01/07

Here are the key details at a glance:

• When: July 19, 2025 - August 2, 2025

• Where: Zeewolde Scout Center - Netherlands

• What to expect: An action-packed program with lots of outdoor activities, a lively camp life, plenty of international scouting, and much more!

For whom: (Age as of September 1, 2024)

• Rovers - 16 - 20 years

• Explorers - 14 - 15 years

• Scouts - 11 - 13 years

• Scout Leaders

• Explorer Leaders

Financial aid: FNEL is open to everyone, without distinction, including social or financial background, as stated in the FNEL statutes. To give every scout the opportunity to attend a Federal Camp, there are various ways to support those who are in need. This can include financial assistance in collaboration with the group and FNEL, or splitting the camp costs into several installments. Don’t hesitate to contact your group leader or FNEL (campfederal@fnel.lu) to discuss this.

We look forward to taking you on this unforgettable journey and making new discoveries and experiences together.

Groetjes, your Staff